Sam wasn’t only hurt that Dean killed Amy and didn’t tell him. The leviathan also told him why.
It was the fact that Dean didn’t trust his judgement that hurt him more than the actual deed.
The entire time Dean was in Hell, every demon Sam exorcised he sent to hell saying “that’s for my brother”.